ਐਡ-ਰੌਕ, ਕਿੰਗ ਐਡ-ਰੌਕ, 41 ਛੋਟੇ ਸਿਤਾਰੇ - ਇਹ ਨਾਮ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਖ਼ਾਸਕਰ ਹਿੱਪ-ਹੋਪ ਸਮੂਹ ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਲਈ। ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ: ਐਡਮ ਕੀਫੇ ਹੋਰੋਵੇਟਸ - ਰੈਪਰ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਗੀਤਕਾਰ, ਗਾਇਕ, ਅਭਿਨੇਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ।
ਬਚਪਨ ਦਾ ਐਡ-ਰੌਕ
1966 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਅਮਰੀਕਾ ਹੈਲੋਵੀਨ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਡੌਰਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਲੜਕੇ ਦਾ ਨਾਂ ਐਡਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ। ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਮਾਪੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਟਕਥਾ ਲੇਖਕ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹਨ, ਮਾਂ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ। ਮੁੰਡਾ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ. ਉਹ ਗਿਟਾਰ, ਕੀਬੋਰਡ, ਸਿਤਾਰ, ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਅਤੇ ਡਰੱਮ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਗੀਤਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਐਡ-ਰੌਕ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਐਡਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ ਅਨੁਭਵ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦ ਯੰਗ ਐਂਡ ਦਿ ਯੂਜ਼ਲੇਸ, 80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਪੰਕ ਬੈਂਡ, ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਐਕਟ ਸੀ। ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਐਡਮ ਟਰੇਸ, ਆਰਥਰ ਅਫਰੀਕਨ ਅਤੇ ਡੇਵਿਡ ਸਿਲਕੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਨੇਤਾ ਸਾਬਕਾ ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਨਿਕ ਕੂਪਰ ਸੀ।
ਪਹਿਲੀ ਐਲਬਮ "ਰੀਅਲ ਮੈਨ ਡੋਂਟ ਫਲੌਸ" ਰੈਟਕੇਜ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਅਫਵਾਹਾਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਐਲਬਮ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਉਸੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਕਲੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਟੀਮੂਲੈਂਟਸ, ਡੈੱਡ ਕੈਨੇਡੀਜ਼, ਰਾਮੋਨਸ, ਪੀਆਈਐਲ, ਹਸਕਰ ਡੂ, ਮਾਫੀਆ, ਨੇਕਰੋਸ, ਐਡਰੇਨਾਲੀਨ ਓਡੀ, ਐਨੀਮਲ ਬੁਆਏਜ਼ ਵਰਗੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
1984 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਐਡਮ ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਨੇ ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 28 ਅਕਤੂਬਰ, 1984 ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੀਬੀਜੀਬੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸ਼ੋਅ ਖੇਡਿਆ।
ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਦੱਸਤਾ ਦਾ ਰਾਹ
1982 ਵਿੱਚ, ਗਿਟਾਰਿਸਟ ਜੌਨ ਬੇਰੀ ਨੇ ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਐਡਮ ਹੌਰਵਿਟਜ਼, ਇੱਕ 16 ਸਾਲਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਸੀ। ਲਗਭਗ 2 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਪਰ 1984 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੋਨਹਾਰ ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕੀਤੀ।
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਈ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਐਡਮ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ, ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਾਰਡ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਿੱਪ-ਹੌਪ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ। ਪਰਿਵਰਤਨ ਇੰਨਾ ਅਚਾਨਕ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਫਲ ਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ। ਲਗਭਗ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਲਈ, 8 ਸਟੂਡੀਓ ਐਲਬਮਾਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, 3 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਕਾਰੀ ਗ੍ਰੈਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਐਲਬਮਾਂ ਦੀਆਂ 40 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਹੌਰਵਿਟਜ਼ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ apogee 2012 ਸੀ. ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਕ ਐਂਡ ਰੋਲ ਹਾਲ ਆਫ ਫੇਮ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਐਡ-ਰੌਕ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਉਚਾਈ (ਸਿਰਫ 169 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ, ਮਾਡਲ ਦਿੱਖ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਐਡਮ ਉਹ ਦਿਲ ਧੜਕਣ ਵਾਲਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ। ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਮਿਲੀ ਰਿੰਗਵਾਲਡ (80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਆਇਓਨ ਸਕਾਈ (92-95) ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੈਥਲੀਨ ਹੈਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ 6 ਸਾਲ ਦਾ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਖਰਕਾਰ ਵਿਆਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
2013 ਵਿੱਚ, ਐਡਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਲਾਈਮ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੇ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ। ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੇ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਜੀਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
ਐਡਮ ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੈਡੀਕਲ ਬਰੇਸਲੇਟ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। 2003 ਵਿੱਚ, ਐਡਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਰਗੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇਸ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼-ਹੰਨਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੱਖਣੀ ਪਾਸਾਡੇਨਾ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਦੱਖਣੀ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ 'ਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਅਭਿਨੇਤਾ ਕੈਰੀਅਰ
ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗੀਤ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਐਕਟਿੰਗ ਕਰੀਅਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਸੀ।
1989 ਤੋਂ, ਐਡਮ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਪਿਗੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ 7 ਫਿਲਮਾਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਫਿਲਮ, "ਲੌਸਟ ਏਂਜਲਸ", ਕਾਨਸ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। 2014 ਦੀ ਇੱਕ ਫਿਲਮ "ਵਾਇਲ ਵੀ ਆਰ ਯੰਗ", ਟੋਰਾਂਟੋ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
2020 ਵਿੱਚ, ਫਿਲਮ "ਬੀਸਟੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਸਟੋਰੀ" ਨੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੇਖੀ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੋਈ, ਜਿੱਥੇ ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਪਟਕਥਾ ਲੇਖਕ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਤੋਂ, ਬਲਕਿ ਆਲੋਚਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਦੀ ਲਹਿਰ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਅਸ਼ੁੱਧਵਾਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ। ਖੈਰ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਅਫਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ.
ਐਡਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅਫਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰੋਵਿਟਜ਼, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਦਤ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਖੰਡਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਯਾਦ ਵਜੋਂ ਕੀ ਛੱਡੇਗਾ. ਐਡਮ ਦਾ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਪਿਗੀ ਬੈਂਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
